Sprachen

Fachwissen

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Chemie • Journalismus • Ökologie & Umwelt • Philosophie • Folklore • Geschichte • Buchhaltung/Wirtschaftsprüfung • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Musik • Public Relations • Rechtswesen: Verträge • Industrie und Technik (allgemein) • Psychologie • Werbung • Religion • Internationale Entwicklung/Kooperation • Regierung/Politik • Kunst/Handwerk/Malerei • Schiffbau & Maritim • Europäische Union • Management • Personalwesen

Wykształcenie

- absolwentka Filologii słowiańskiej (bohemistyki) na Uniwersytecie Śląskim,

- odbyłam 2-miesięczne stypendium CEEPUS na Uniwersytecie Karola w Pradze (2007), podczas którego uczestniczyłam m. in. w czesko-polskim seminarium z tłumaczenia i przekładu,

- absolwentka Kulturoznawstwa - Uniwersytet Śląski (2006),

- swoją znajomość czeskiego pogłębiałam m.in. również na Kursie języka czeskiego dla polskich bohemistów, Uniwersytet F. Palackiego, Olomouc (2004),

- posiadam certyfikat FCE (2004).

Doświadczenie

- od października 2007 - specjalista d.s. mediów i PR w agencji koncertowej Makroconcert, Praga, Czechy,

- sierpnień - październik 2007 - przedstawiciel call centre, telemarketer, AAA Auto, Praga, Czechy,

- styczeń - lipiec 2007- tłumacz i asystentka prezesa w polskiej filii czeskiej firmy "Bochemie s.r.o." w Katowicach - (przekłady umów handlowych, dokumentów, opisów działania środków chemicznych, korespondencji itp. oraz nauka czeskiego),

- od 2006 r. udzielam korepetycji z języka czeskiego,

- dwukrotnie (lato 2005, lato 2006) pracowałam w Wielkiej Brytanii (Blackpool, Liverpool) jako barmanka, kelnerka i pomoc kuchenna, co dało mi możliwość poznania "żywego" języka angielskiego

- jako wolontariusz tłumaczyłam cykl reportaży z języka czeskiego, na polski portal dla niesłyszących www.onsi.pl (2005),

- przetłumaczyłam też z czeskiego podręcznik biznesowy „10 zlatých pravidel péče o zákazníka” (2005),

"Dzien dobry pani Wieczorek,

jako jeden z autoru knihy "10 zlatych pravidel pece o zakaznika" bych vam rad podekoval za profesionalni praci pri jejim prekladu. Zatim jsem sice videl jen internetovou prezentaci a ukazku prvni kapitoly, jak preklad, tak vizualni zpracovani knihy je ale zcela dokonale. Serdecznie dziękuję

Pavel Rehulka
www.PavelRehulka.cz"

Zainteresowania

-muzyka,

-śpiew wielogłosowy

-podróże,

-teatr,

-film,

-antropologia i historia kultury,

-żeglarstwo i sporty wodne,

-wspinaczka

-taniec.

Opinions

Miła współpraca. Tekst przetłumaczony w terminie. Przekład poprawny.

Agnieszka Gamrot +48 662 141 026
2008-06-04
keine Bewertungen
GlobTra member since: 2008-06-04

Udana współpraca. Tłumacz podchodzi do zadań profesjonalnie, wykonuje je terminowo. Są to tłumaczenia b.dobrej jakości-także teksty techniczne i specjalistyczne.

"MOST-Ośrodek Szkoleń i Tłumaczeń" / Most-Ośrodek Szkoleń i Tłumaczeń
2007-04-20
/ Number of ratings: 68
GlobTra member since: 2006-10-10

Doskonała jakość, dobry kontakt, termionowość. Reasumując- tłumacz, na którym mozna polegać.

Kancelaria Prawna i Biuro Tłumaczeń AKADEMIA 509061027
2008-03-12
/ Number of ratings: 19
GlobTra member since: 2006-10-02

Polecam Panią Olgę Wieczorek do współpracy. Wykonuje zadania sumiennie i terminowo. Zaangażowana w wykonywanie swoich obowiązków. Jest osobą komunikatywną. Nadal ma miejsce współpraca z Bochemie Poland w zakresie nauczania języka czeskiego oraz tłumaczenia korespondencji i dokumentów, w tym specjalistycznych dla substancji niebezpiecznych.

Jolanta Rosół / Bochemie Poland
0608433066
2007-05-14